观察：秦刚说的“卡夫丁峡谷”是什么？长知识了！

4月21日，国务委员兼外交部长秦刚出席“中国式现代化与世界”蓝厅论坛开幕式并发表主旨演讲。

(资料图片)

秦刚在讲话中对中国式现代化进行了详细的阐述。他表示，中国式现代化是人类发展科学规律的必然结果（chinese modernization is a natural outcome of the laws governing human development），并提到了一个概念，“卡夫丁峡谷”。他说：

早在140多年前，马克思就提出跨越“卡夫丁峡谷”设想，为开辟一条不同于西方现代化的道路提供了重要理论基础。

as early as 140 years ago, karl marx envisioned crossing the caudine forks of capitalism, providing a solid theoretical basis for a path of modernization different from that of the west.

“卡夫丁峡谷”是什么意思？马克思提出的跨越“卡夫丁峡谷”设想又是指什么？一起来跟着双语君了解一下。

什么是“卡夫丁峡谷”

“卡夫丁峡谷”（caudineforks [ˈkɔːdaɪn fɔːrks]）是指古罗马时期意大利中部一座小城卡夫丁城外的隘口。

公元前321年，萨姆尼特人在卡夫丁峡谷击败了罗马军队，并迫使罗马战俘从峡谷中用长矛架起的形似城门的“牛轭”（yoke）下通过，借以羞辱战败军队。

in the battle of caudine forks the samnitesdefeated and captured a roman army in 321 bc.the roman army surrendered, and acknowledged that they had been defeated by passing under a “yoke” of samnite spears, a unique disgrace.

后来，人们就用“卡夫丁峡谷”来比喻灾难性的历史经历，“卡夫丁峡谷”逐渐成为“耻辱之谷”的代名词，也可引申为人们在谋求发展时遇到的极大的困难和挑战。

马克思的跨越“卡夫丁峡谷”设想

那马克思的跨越“卡夫丁峡谷”设想又是什么呢？

19世纪80年代初，马克思晚年在考察俄国农村公社后，提出了著名的跨越“卡夫丁峡谷”的设想，指出一些发展落后的国家可以不经过资本主义阶段，而直接进入社会主义，从而避免重走西欧资本主义国家漫长而痛苦的原始积累老路，越过资本主义制度的“卡夫丁峡谷”，开辟一条光明的社会发展新路。

under certain conditions, underdeveloped countries in the east could skip the capitalist stage and transition directly to socialism, thus avoiding a lengthy and painful process. marx described this as skipping the "caudine forks."

马克思形象地借用象征古罗马士兵战败受辱的“卡夫丁峡谷”来比喻资本主义这道“轭门”，把资本主义生产方式看作人类社会发展的“最大的侮辱”，期待通过寻求新的道路摆脱资本主义制度给人民带来的苦难。

中国式现代化：跨越“卡夫丁峡谷”

马克思提出的跨越“卡夫丁峡谷”设想，为开辟一条不同于西方现代化的道路提供了重要理论基础。

而中国式现代化正是中国共产党团结带领全国各族人民探索出的现代化道路，也是一条非西方的现代化新道路。

中国式现代化破解了人类社会发展的诸多难题，打破了“现代化=西方化”的迷思，创造了人类文明新形态。

正如秦刚在讲话中所说的：

一百多年来，中国通过自主实践找到了一条中国式现代化道路，创造了人类文明的新形态。

through the past 100 years and more, china has found by itself a path to modernization, and created a new form of human advancement.

事实雄辩地证明，现代化并没有固定模式，不是单选题，只要符合自身的国情，有利于人民的发展，任何国家都能实现现代化梦想。相反，削足适履，盲目照搬外来模式，不仅南辕北辙，甚至可能导致灾难性后果。

ample facts have proved that there is no fixed model of, or single solution to, modernization. any country can achieve modernization, as long as the path suits its conditions and answers the need of its people for development. on the contrary, mechanically copying ill-fitted foreign models is counter-productive, and may even lead to catastrophic consequences.

中国式现代化在实践中取得了举世瞩目的辉煌成就，这条道路的成功开辟验证了马克思“跨越卡夫丁峡谷”理论设想的可行性，也给世界各国特别是广大发展中国家带来重要启示。

参考来源：外交部官网 社会科学杂志 求是

栏目主编：赵翰露

文字编辑：宋慧

本文作者：中国日报双语新闻

题图来源：新华社

图片编辑：邵竞

标签：